La celebracion del dia de la madre en USA es este domingo que viene y por ello (Andrea) me estoy inspirando a escribir este post, para que uds puedan saber un poco lo que es ser una mujer en AS desde mi perspectiva, como alguien que solo ha residido 4 meses en el pais y aun no habla fluidamente el idioma. Por este motivo solo hablare de lo que he podido observar hasta ahora y de factores bien generales y llamativos.
.JPG)
The beautiful lady in yellow, she is even matching her flip flop with
her outfit. La hermosa mujer que esta en amarillo, hasta coordina el
color de sus ojotas con el de su ropa.
Happy mothers day! to my friends here and the ones in USA (in Argentina mother's day is in October) I thank the Father for allow me to be a women, a wife and a mother and for place me in this country at this time. Love isn't something that we learn, it is a gift that has been given to us and that can touch to many other lives. Here is a short passage from the Bible to all of you dear mothers.
"An excellent wife who can find? She is far more precious than jewels. Her children rise up and call her blessed; her husband also, and he praises her: “Many women have done excellently, but you surpass them all.” Charm is deceitful, and beauty is vain, but a woman who fears the LORD is to be praised. Give her of the fruit of her hands, and let her works praise her in the gates." (Proverbs 31:10, 28-31)
Asi es! Feliz dia de la madre para todas mi amigas aqui y en USA (en Argentina es en Octubre). Yo agradezco al Padre por haberme dado la oportunidad de ser mujer y madre y por haberme puesto en este pais en este tiempo. Amar no es algo que se aprende, sino un don que nos ha sido dado y que puede tocar muchas mas vidas que las que uno puede imaginar. Aqui les dejo un pasaje para uds.
"10. Mujer virtuosa, ¿quién la hallará? Porque su estima sobrepasa largamente a la de las piedras preciosas...28 Se levantan sus hijos y la llaman bienaventurada; Y su marido también la alaba: 29 Muchas mujeres hicieron el bien; Mas tú sobrepasas a todas. 30 Engañosa es la gracia, y vana la hermosura; La mujer que teme a Jehová, ésa será alabada. 31 Dadle del fruto de sus manos, Y alábenla en las puertas sus hechos." Proverbios 31:10, 28-31
.JPG)
First of all let me tell you that for those ladies that love shiny, colorful and over the top type of clothing; this is the place to be! From the top of their head to the bottom of their feet, most woman (middle and old generation, some times little girls too) will put on them all what it is in their closet: bangles, dupata, saree or kurta, pants, sandals, etc, etc; and everything will perfectly match.
Primero, dejenme decirles a todas aquellas mujeres que les encanta lo brilloso, colorido y las llamativas vestimentas; este es el pais donde deben vivir! Desde la cabeza hasta los pies, las generaciones mayores, del medio y aun las mayorias de las ninias se visten con todo encima, agregando todo tipo de accesorios (pulseras, aros, dupata, sandalias, etc) que siempre hace juego con el resto de sus vestimenta.
.JPG)
her outfit. La hermosa mujer que esta en amarillo, hasta coordina el
color de sus ojotas con el de su ropa.
The cast system plays a big part on the dressing code. Women that have traveled outside the country dress in a modern way with less accessories but with expensive type of clothing. The other ones with money but that never have been outside the country are more traditionalist in their dressing code but you can tell the social status by the expensive type of fabric and the high quality accessories that they wear.
El tema de la casta (clase social) juega una gran parte en la vestimenta. Muchas mujeres que han viajado mucho y vivido en otros lugares se visten modernamente y con menos accesorios, pero aun asi sus ropas son de marca y salen vestidas a la calle con lo mejor de lo mejor. Las mujeres de dinero que no han salido del pais, son mas tradicionalistas en su vestuario, con telas bien caras y de alta gama.
In the construction site, in the cleaning of the streets and many other jobs; you can see the women working and all of them are dress with the traditional sarees. It doesn't matter the weather, the place or the type of work, all of them are dress like that.
En la construccion, limpieza de las calles o cualquier otro trabajo; se puede ver a las mujeres trabajando y todas estan vestidas con sus tradicionales sarees. No importa el clima, no importa el lugar o tipo de trabajo, todas estan vestidas asi.
The young generation has been modernize. It is very normal to see at the church, shopping mall or in the streets; the girls wearing T-shirts, jeans, blouses, skirts and even shorts and that is not seen as an offense, only while they are wear with modesty and discretion.
La juventud se ha modernizado. Es muy comun ver en la iglesia, el shopping mall o en la calle, a las chicas vestidas en remeras, jeans, camisas, polleras y hasta bermudas y no es mal visto por los demas,
siempre y cuando sean ropas decorosas y no reveladoras.
This is our sunny day walk kinda of style. My umbrella is colorful and it shines.
I will not use an umbrella like this in USA or Argentina, but here... why not? / Este
es nuestro estilo de caminata en un dia muy soleado. Mi sombrilla tiene muchos
colores y lentejuelas brillosas. En USA o Argentina no usaria nunca algo asi, pero
aqui... por que no?
"An excellent wife who can find? She is far more precious than jewels. Her children rise up and call her blessed; her husband also, and he praises her: “Many women have done excellently, but you surpass them all.” Charm is deceitful, and beauty is vain, but a woman who fears the LORD is to be praised. Give her of the fruit of her hands, and let her works praise her in the gates." (Proverbs 31:10, 28-31)
Asi es! Feliz dia de la madre para todas mi amigas aqui y en USA (en Argentina es en Octubre). Yo agradezco al Padre por haberme dado la oportunidad de ser mujer y madre y por haberme puesto en este pais en este tiempo. Amar no es algo que se aprende, sino un don que nos ha sido dado y que puede tocar muchas mas vidas que las que uno puede imaginar. Aqui les dejo un pasaje para uds.
"10. Mujer virtuosa, ¿quién la hallará? Porque su estima sobrepasa largamente a la de las piedras preciosas...28 Se levantan sus hijos y la llaman bienaventurada; Y su marido también la alaba: 29 Muchas mujeres hicieron el bien; Mas tú sobrepasas a todas. 30 Engañosa es la gracia, y vana la hermosura; La mujer que teme a Jehová, ésa será alabada. 31 Dadle del fruto de sus manos, Y alábenla en las puertas sus hechos." Proverbios 31:10, 28-31
.JPG)
No comments:
Post a Comment